Jak Prever. Sənin üçün, sevgilim. Səhər yeməyi.

Fransız dilindən tərcümə

Sənin üçün, sevgilim

Getdim quş bazarına,
sənə quş aldım,
sevgilim.

Getdim gül bazarına,
sənə gül aldım,
sevgilim.

Getdim dəmir bazarına,
qandal aldım,
ağır qandal,
sənin üçün,
sevgilim.

Getdim qul bazarına,
səni axtardım,
amma tapmadım,
mənim sevgilim.

Pour toi, mon amour

***

Səhər yeməyi

Qəhvə süzdü
fincana
Südü tökdü
qəhvəyə
Şəkər qatdı
südlü qəhvəyə
Qarışdırdı
kiçik qaşıqla
İçdi südlü qəhvəni
Qoydu yerə fincanı
Mənimlə danışmadan
Yandırdı
bir siqaret
Üfürdü
tüstüsünü
Külü çırpdı
küldana
Mənimlə danışmadan.
Mənə baxmadan.
Ayağa qalxdı
Qoydu
papağını başına
Geydi
plaşını əyninə
Çünki yağış yağırdı
Və getdi
Yağışda
Bir söz demədən
Mənə baxmadan
Və mən başımı
aldım ovcuma
Və tökdüm
göz yaşımı.

Déjeuner du matin

Advertisements

4 Şərh

Kateqoriysı Tərcümələr

Jak Prever. Sənin üçün, sevgilim. Səhər yeməyi.” üçün 4 cavab

  1. Bloqunuzu yeni kəşf etməyimə baxmayaraq tərcümələrinizi demək olar çoxusunu artıq oxumuşam.Təşəkkürümü bildirmədən keçə bilməzdim.

  2. Mən də sizə təşəkkür edirəm, oxuduğunuz və bəyəndiyiniz üçün, Həcər xanım. Var olasız.

  3. qardash salam bu seri eynen tercume ile Qan Tural oz face sehifeinde paylamishdi. bilmedim siz indan o siden goturub amma siz ondan once yayimladiginiza gore yeqin edirem ki siz tercume etmisiz. bu arada bloqinizi beyenerek oxuyuram ve yaxsi tenqidi yazilarini var

  4. Qan Tural fransızca bilmir axı, bəs onda necə tərcümə edib? Əlbəttə, mən tərcümə etmişəm, hələ 2015-də :)

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Google+ foto

Google+ hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

%s qoşulma